<!--
  Roman de Renart
  Le partage des proies - Renart raconte son exploit

  Generated 2013-05-19T20:03:23+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/04/renart-lapide-le-paysan.html" title="Le partage des proies - Renart lapide le paysan">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/05/la-proposition-dysengrin-et-de-renart.html" title="Le partage des proies - La proposition d'Ysengrin et de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/y4-fJx9BtJPAzijd4WcPcNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/--FpOaDHRRWM/UY-tkXTSMMI/AAAAAAAAFC8/OusUvELZDtk/s800/20e-renart-raconte.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart a donc obtenu ce qu'il voulait,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant Renart ot fet ce qu'il quist,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">il est très content de lui.<br />
Le combat étant terminé,<br />
il se met alors sur le chemin du retour,<br />
quand il voit Noble le lion,<br />
et ce félon d'Ysengrin,<br />
qui viennent droit sur lui.<br />
Ils n'empruntent ni route ni sentier<br />
mais arrivent à travers les prés.<br />
Renart réagit avec sagesse et clairvoyance<br />
dès qu'il les aperçoit,<br />
il va à leur rencontre par petits bonds,<br />
et les salue gracieusement :<br />
« Sire, soyez vraiment le bienvenu,<br />
fait-il, ainsi que votre compagnie !<br />
— Renart, je ne vous salue point !<br />
Renart, on devrait vous pendre,<br />
pour m'avoir fait tant attendre<br />
sans donner de nouvelles ni revenir.<br />
— Sire, foi que je dois à ma femme,<br />
fait Renart, je n'ai pas pu faire mieux.<br />
Il y a eu un fâcheux intermède<br />
à cause d'un paysan gardant le bétail,<br />
que j'ai trouvé là-bas à l'orée<br />
de ce pré, dormant comme un loir.<br />
Je me suis dit avec certitude<br />
que s'il nous voyait,<br />
il nous causerait du tort s'il le pouvait.<br />
Mais je l'ai si bien traité, Dieu merci,<br />
grâce à mon ingéniosité, que je me retrouve ici<br />
sain et sauf, et en pleine forme,<br />
alors que lui gît dans ce fossé, mort,<br />
étalé de tout son long comme une grenouille.<br />
J'ai eu beaucoup de peine,<br />
mais je l'ai tant travaillé au corps<br />
que nous en sommes maintenant débarassé.<br />
Si vous vous êtes lassés de m'attendre,<br />
sachez que ça ne m'étonne guère,<br />
car j'ai dû y passer un bon moment.<br />
Et qui attend trop perd patience,<br />
comme on dit, c'est bien vrai.<br />
Mais, foi que je dois à mes héritiers,<br />
si vous saviez la vérité,<br />
vous ne m'en voudriez pas du tout,<br />
je crois au contraire que vous me féliciteriez.<br />
Écoutez donc, je vais tout vous dire<br />
de bout en bout sans détour ni mensonge. »<br />
Il leur raconte alors<br />
comment il est monté sur l'orme,<br />
comme il a chié sur le museau<br />
du paysan si bien qu'il s'est réveillé,<br />
puis est parti<br />
se laver dans l'eau du fossé.<br />
« Quand il a retroussé ses vêtements,<br />
j'ai sauté par terre,<br />
et je suis arrivé par derrière à toute allure.<br />
Alors, je lui ai bondi dessus à quatre pattes,<br />
au moment où il se baissait<br />
vers l'eau pour laver son visage,<br />
et je l'ai fait voler<br />
la tête en avant et le cul en l'air.<br />
Que vous dire d'autre, fait-il ?<br />
Après l'avoir fichu dans l'eau<br />
je l'ai tant frappé et battu<br />
qu'il ne s'en relèvera jamais.<br />
Nous n'avons plus rien à craindre de lui,<br />
il ne peut nous faire aucun mal,<br />
ni nous interdire quoique ce soit<br />
que l'un de nous veuille faire. »<br />
Le roi l'écoute et s'en émerveille,<br />
il applaudit de toutes ses mains, et lui fait fête.<br />
Il jure sur la tête et les yeux<br />
qu'on n'a jamais vu pareil exploit.<br />
« Ma foi, dit Ysengrin le loup,<br />
on n'a jamais entendu de telle bourde,<br />
je n'y croirai jamais,<br />
certes, à moins de le voir moi-même. »<br />
Le roi dit alors : « Que Dieu me guide,<br />
Renart, vous me le dites pour de vrai ?<br />
— Il n'y a rien d'aussi vrai,<br />
fait-il, si vous ne me croyez pas,<br />
allez là-bas et voyez le vous-même.<br />
— Malheur à celui qui ira, dit Noble,<br />
et qui se fatiguera pour si peu !<br />
Un paysan ne vaut pas si cher à mes yeux,<br />
j'aimerais autant toucher<br />
un pot de chambre dégoûtant de la main<br />
que d'approcher un paysan.<br />
Maintenant qu'il est là et qu'il repose en paix,<br />
nous allons tirer profit à notre guise,<br />
si nous y parvenons,<br />
des proies que nous avons.<br />
Vraiment, nous avons eu très grand tort,<br />
moi et Ysengrin, d'avoir dit<br />
que vous vouliez nous rouler.<br />
Et je peux même vous affirmer<br />
qu'il n'y a personne de si loyal, de si intelligent<br />
ni d'un tel courage à ma cour,<br />
il n'y a pas d'autre bête tel que vous.<br />
Vous avez donc bien travaillé,<br />
et encore mieux que je ne saurais le dire.<br />
Allons donc à nos proies,<br />
et partageons les maintenant.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
9972<br />
<br />
<br />
<br />
9976<br />
<br />
<br />
<br />
9980<br />
<br />
<br />
<br />
9984<br />
<br />
<br />
<br />
9988<br />
<br />
<br />
<br />
9992<br />
<br />
<br />
<br />
9996<br />
<br />
<br />
<br />
10000<br />
<br />
<br />
<br />
10004<br />
<br />
<br />
<br />
10008<br />
<br />
<br />
<br />
10012<br />
<br />
<br />
<br />
10016<br />
<br />
<br />
<br />
10020<br />
<br />
<br />
<br />
10024<br />
<br />
<br />
<br />
10028<br />
<br />
<br />
<br />
10032<br />
<br />
<br />
<br />
10036<br />
<br />
<br />
<br />
10040<br />
<br />
<br />
<br />
10044<br />
<br />
<br />
<br />
10048<br />
<br />
<br />
<br />
10052<br />
<br />
<br />
<br />
10056<br />
<br />
<br />
<br />
10060<br />
<br />
<br />
<br />
10064<br />
<br />
<br />
<br />
10068<br />
<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme li plot et li sist,<br />
Et ot feni tot son estor,<br />
Lors se volt metre el retor,<br />
Quant il voit Noble le lion<br />
Et dant Ysengrin le felon<br />
Qui tot droit vers lui s'en venoient.<br />
Voie ne sentier ne tenoient,<br />
Par les prez viennent a travers.<br />
Et il fu sages et apers ;<br />
Si tost con il les aparçut,<br />
Encontre va les sauz menuz,<br />
Si les salue gentement :<br />
« Bien veniez, sire, voirement,<br />
Fet il, et vostre compaingnie !<br />
— Renart, je ne vos salu mie.<br />
Renart, on vos deüst bien pendre,<br />
Quant vos m'avez fet tant atendre<br />
Sanz venir et sanz repairier.<br />
— Sire, foi que doi ma moillier,<br />
Fet Renart, je ne vos puis mes ;<br />
Qar j'ai eü .I. antremés<br />
Du vilain qui gardoit l'aumaille,<br />
Que je trové la en l'oraille<br />
De cel pré dormant conme loir ;<br />
Si m'apensai et soi de voir<br />
Que s'il nos savoit ne veoit,<br />
Qu'il nos nuiroit, se il pouoit ;<br />
Si l'ai tant mené, Dieu merci,<br />
Par mon enging, que or sui ci<br />
Et trestoz sainz et trestoz fors,<br />
Et il gist en cel fossé mors,<br />
Tot estendu con une raine ;<br />
Mes mout en ai eü grant painne,<br />
Mes toute voie ai tant ovré<br />
Que nos en sonmes delivré.<br />
Se d'atendre estes anuiez,<br />
Ne m'en merveil, ice sachiez,<br />
Que demoré ai longuement :<br />
Et mout anuie qui atent,<br />
Ice dist on, et il est voirs.<br />
Mes foi que je doi a mes oirs,<br />
Se vos le voir en savïez,<br />
Ja mau gré ne m'en sarïez,<br />
Ainz m'en amerïez, ce croi.<br />
Ore escoutez, je vos diré<br />
Tot de chief en chief sanz mençonge. »<br />
Et il de maintenant li conte<br />
Conment il monta sor l'ormel,<br />
Con il chia seur le musel<br />
Au vilain tant que s'esveilla,<br />
Et puis conment il s'en ala<br />
Laver en l'eve du fossé.<br />
« Et il a son panel trossé<br />
Et je sailli a terre aprés ;<br />
Si conme je vin a eslés,<br />
Sailli sus lui a .IIII. piez<br />
La ou il estoit abessiez<br />
A l'eve por son vis laver,<br />
Si qu'el fossé le fis voler<br />
La teste avant, le cul desus.<br />
Que vos diroie, fet il, plus ?<br />
Quant l'oi en l'eve enbatu,<br />
Tant le feri, tant l'ai batu<br />
Que il n'en levera ja mes.<br />
De lui avron ore tel pes<br />
Que ja mes mal ne nos fera<br />
Ne chose ne nos desdira<br />
Que nisun de nos fere voille. »<br />
Li rois l'escoute et se merveille,<br />
Et bat ses paumes et fet feste<br />
Et jure ses eulz et sa teste<br />
Q'ains mes ne fu veü tel gieus.<br />
« Par foi, dist Ysengrin li leus,<br />
Tel borde ne fu mes oïe,<br />
Ne je ne le creroie mie,<br />
Certes, se je ne le veoie. »<br />
Et dist li rois : « Se Diex me voie,<br />
Renart, dis le me tu por voir ?<br />
— Il n'i a tel con du veoir,<br />
Fet il, se vos ne m'en creez,<br />
Alez la et si le veez.<br />
— Mal dahez, dist Noble, qu'ira<br />
Et qui ja tant s'en lassera !<br />
Je n'ai mie vilain tant chier,<br />
Autant ameroie a touchier<br />
A .I. ort vessel de ma main<br />
Con je feroie a .I. vilain.<br />
Or soit illec et si se gise,<br />
Et nos feron a nostre guise<br />
De nostre preu, se nos savon,<br />
De la proie que nos avon.<br />
Certes mout grant tort en avons,<br />
Moi et Ysengrin, qui dissons<br />
Que vos nos volïez trichier,<br />
Mes or voil je bien afichier<br />
Qu'il n'a si loial ne si sage<br />
En ma cort, ne de tel corage :<br />
Conme vos n'en a autel beste.<br />
Bien avez la besoingne fete,<br />
Mout miex assez que ne diroie.<br />
Mes or alon a nostre proie,<br />
Si soit partie maintenant.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/04/renart-lapide-le-paysan.html" title="Le partage des proies - Renart lapide le paysan">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/05/la-proposition-dysengrin-et-de-renart.html" title="Le partage des proies - La proposition d'Ysengrin et de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>9970&nbsp;: «&nbsp;Si conme li plot et li sist&nbsp;» = «&nbsp;il est très content de lui&nbsp;»</li>
      <li>9987&nbsp;: «&nbsp;Sanz venir et sanz repairier&nbsp;» = «&nbsp;sans donner de nouvelles ni revenir&nbsp;»</li>
      <li>9990&nbsp;: «&nbsp;j'ai eü .I. antremés&nbsp;» = «&nbsp;il y a eu un fâcheux intermède&nbsp;»</li>
      <li>9994&nbsp;: «&nbsp;Si m'apensai et soi de voir&nbsp;» = «&nbsp;Je me suis dit avec certitude&nbsp;»</li>
      <li>10001&nbsp;: «&nbsp;Tot estendu&nbsp;» = «&nbsp;étalé de tout son long&nbsp;»</li>
      <li>10003&nbsp;: «&nbsp;Mes toute voie ai tant ovré&nbsp;» = «&nbsp;mais je l'ai tant travaillé au corps&nbsp;»</li>
      <li>10008&nbsp;: «&nbsp;Et mout anuie qui atent&nbsp;» = «&nbsp;Et qui attend trop perd patience&nbsp;»</li>
      <li>10013&nbsp;: «&nbsp;amerïez&nbsp;» = «&nbsp;féliciteriez&nbsp;»</li>
      <li>10022&nbsp;: «&nbsp;panel&nbsp;» = «&nbsp;vêtements&nbsp;»</li>
      <li>10034&nbsp;: «&nbsp;avron ore tel pes&nbsp;» = «&nbsp;Nous n'avons plus rien à craindre&nbsp;»</li>
      <li>10041&nbsp;: «&nbsp;tel gieus&nbsp;» = «&nbsp;pareil exploit&nbsp;»</li>
      <li>10056&nbsp;: «&nbsp;Con je feroie a .I. vilain&nbsp;» = «&nbsp;que d'approcher un paysan&nbsp;»</li>
      <li>10058&nbsp;: «&nbsp;feron ... de nostre preu&nbsp;» = «&nbsp;nous tirerons profit&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>